1
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Nimm es.

2
00:01:17,208 --> 00:01:18,250
Wer bist du?

3
00:01:21,375 --> 00:01:25,041
Warte. Lass uns darüber reden.

4
00:01:25,750 --> 00:01:26,708
Warten.

5
00:01:29,000 --> 00:01:32,416
HERZ DES JÄGERS

6
00:01:32,500 --> 00:01:33,750
Vater!

7
00:01:57,041 --> 00:02:00,958
VLOTTENBURG, KAPSTADT

8
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
Herr.

9
00:02:01,958 --> 00:02:03,708
Die Uhr tickt, Mo.

10
00:02:03,791 --> 00:02:09,416
Das Angriffsteam ist auf dem Weg zu Klein
sahen sich. Wir werden ihn in einer Stunde haben.

11
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
Wir brauchen ihn lebend.

12
00:02:16,458 --> 00:02:19,125
Wir müssen wissen, was er hat.
-Teufel.

13
00:02:24,125 --> 00:02:26,750
Warum ist er gerade erst aufgetaucht,

14
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
kurz davor
Veröffentlichung des Korruptionsberichts?

15
00:02:33,375 --> 00:02:35,416
Dieser Bastard hat etwas vor.

16
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
Sagen Sie Ihre Meinung, Mo.

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Ich kann es nicht mehr akzeptieren
solche Operationen.

18
00:02:48,541 --> 00:02:51,666
Der Aufsichtsausschuss wurde informiert.
Ich riskiere alles.

19
00:02:51,750 --> 00:02:54,000
Du weißt, was man sagt, Mo.

20
00:02:54,083 --> 00:02:55,708
Ich kann kein Omelett machen,

21
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
es sei denn, ich zerbreche Eier.

22
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Entweder du bist dabei oder nicht.

23
00:03:05,666 --> 00:03:08,000
Die Teams sind in Positionen. Klein in Sicht.

24
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
Leer!

25
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
Leer!

26
00:03:43,333 --> 00:03:44,791
Das Erdgeschoss ist leer.

27
00:05:55,416 --> 00:05:56,750
Du wurdest erwischt!

28
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
Guten Morgen.

29
00:06:05,583 --> 00:06:07,000
Ich möchte etwas zeigen.

30
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Du machst es heute, nicht wahr?
-Wenn es Ihnen passt.

31
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
Dann ist es gut. Heute ist ein großer Tag.

32
00:06:23,708 --> 00:06:26,458
Lust auf etwas Gutes? Also.
-Ja.

33
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Wie wachsen deine Bohnen?

34
00:06:33,833 --> 00:06:37,916
Sie sind bereit zum Pflanzen.
- Machen wir es dieses Wochenende.

35
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
OK.!
-Wachsen sie zu Bäumen?

36
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Nicht für Bäume.

37
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Hallo…

38
00:06:45,458 --> 00:06:48,541
Manchmal pflanzen wir immer noch einen Baum.
- Ein Apfelbaum?

39
00:06:48,625 --> 00:06:54,416
Pfirsichbaum, Mango, Banane ... was auch immer.

40
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Schauen Sie sich die Tomaten an.

41
00:07:10,333 --> 00:07:11,541
Zuko!

42
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Was machst du hier?

43
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Wir haben ihn. Wir können blockieren
Mtimaa davon abgehalten, Präsident zu werden.

44
00:07:18,208 --> 00:07:21,750
Ich habe es zurückgelassen.
-Aber es hat dich nicht verlassen, Umzingeli.

45
00:07:22,708 --> 00:07:24,500
Nennen Sie mich nicht so. Mach weiter.

46
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
MTIMA FÜHRT ZUM GALLUP

47
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Wer bist du?

48
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
VOR ZWEI JAHREN

49
00:07:48,500 --> 00:07:51,083
Warte.

50
00:07:55,833 --> 00:07:56,833
Vater!

51
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
Vater!

52
00:08:04,750 --> 00:08:05,708
Vater!

53
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
Vater!

54
00:08:09,875 --> 00:08:13,375
Zuko! Nehmen Sie es einfach!
-Er war nicht allein!

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Die Familie kam früher nach Hause.

56
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
Du wusstest es also.
-Ich kenne die Risiken.

57
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Das macht mich aus
der Richter und der Henker?

58
00:08:22,833 --> 00:08:26,250
Wenn es eine Demokratie ist
und der Preis der Freiheit, ja.

59
00:08:26,750 --> 00:08:27,583
Was?

60
00:08:33,333 --> 00:08:36,833
Manchmal müssen manche leiden,
damit es vielen gut geht.

61
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Es gilt auch für Sie.

62
00:08:38,916 --> 00:08:40,083
Sag mal, Johnny...

63
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
Wer sind das?

64
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
Wer sind diese vielen?

65
00:08:51,125 --> 00:08:52,875
Meine Schulden sind jetzt beglichen.

66
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
Lieber…
-Spielen Sie nicht damit herum.

67
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Ich weigerte mich zu geben
Zucker für das Kind am Morgen.

68
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Du bist mein Zucker am Morgen.

69
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
Jetzt.

70
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Wo der Leckerbissen…

71
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Oh! Guten Morgen, Mama.

72
00:09:17,666 --> 00:09:20,750
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Mach dich für die Schule fertig.

73
00:09:20,833 --> 00:09:24,041
Wir sammeln Tomaten.
-Nach der Schule, Pakamile.

74
00:09:24,125 --> 00:09:27,208
Zuko sagte, du würdest es nicht verstehen.
- Haben Sie Einwände?

75
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
Mach dich bereit für die Schule, Pakamile. Jetzt.

76
00:09:32,041 --> 00:09:33,875
Verstehst du was ich meine?

77
00:09:33,958 --> 00:09:39,458
Der Lehrer sagt, er sei zu lebhaft,
wenn Sie morgens Kaffee trinken.

78
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
Er ist ein Mann.
Er muss stark sein und Kaffee trinken.

79
00:09:43,875 --> 00:09:45,708
Es muss jung anfangen.

80
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
Mit wem hast du gerade gesprochen?

81
00:09:50,625 --> 00:09:52,041
Jemand von der Versicherungsgesellschaft.

82
00:09:52,125 --> 00:09:55,208
Lüge nicht.
So früh ein Versicherungsvertreter?

83
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
Es ist zu früh, Versicherungen zu verkaufen,
Also habe ich ihn rausgeschmissen.

84
00:10:01,000 --> 00:10:01,916
Wirklich?

85
00:10:03,041 --> 00:10:03,958
In Ordnung.

86
00:10:05,500 --> 00:10:08,666
Die Packung geht in die Wäsche.
In der Zwischenzeit können wir Spaß haben.

87
00:10:09,333 --> 00:10:13,416
Hör auf damit. Pakamile! Bist du schon in der Wäsche?

88
00:10:16,041 --> 00:10:21,791
MTIMA FÜHRT ZUM GALLUP
TROTZ KORRUPTIONSVERDÄCHTIGEN

89
00:10:31,916 --> 00:10:35,208
Was hast du bekommen?
-Er ist es nicht. Es ist nicht Klein.

90
00:10:35,291 --> 00:10:37,875
Kein Ausweis. War ein Profi.

91
00:10:37,958 --> 00:10:38,833
"War"?

92
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Das war nicht vereinbart.

93
00:10:41,833 --> 00:10:45,291
Sie sagten, der Typ sei harmlos.
Er hat einen von uns getötet.

94
00:10:45,375 --> 00:10:48,250
Ich kann den Verstorbenen nicht befragen.

95
00:10:49,041 --> 00:10:52,291
Das war nicht der Deal, Tiger.
Ich bezahle nicht für die Toten.

96
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
Schicken Sie mir ein Bild.

97
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
Und räum hinter dir auf.

98
00:11:03,583 --> 00:11:06,208
PIA, Geheimdienstdienst des Präsidenten
KAPSTADT

99
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
Frau

100
00:11:08,625 --> 00:11:11,416
Das Ziel war falsch, Beth.
-Aus.

101
00:11:12,291 --> 00:11:15,125
Tiger hat angerufen.
Wir haben einen unbekannten Verstorbenen.

102
00:11:15,208 --> 00:11:17,958
Wie konnte Klein entkommen?
- Naledi hatte recht.

103
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Wir haben es geschafft
nur ein Drohnenflug -

104
00:11:21,041 --> 00:11:24,000
nachdem wir erhalten haben
GPS-Informationen vom Vermieter.

105
00:11:24,083 --> 00:11:26,125
Wir warten auf…
-Es ist nicht genug.

106
00:11:27,625 --> 00:11:28,708
Klein wollte das.

107
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Es war eine Ablenkung.

108
00:11:31,916 --> 00:11:35,125
Jeder soll arbeiten. Suchen Sie nach ihm! Im Augenblick.

109
00:11:35,208 --> 00:11:36,416
Ja, gnädige Frau.

110
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Herr Bressler,

111
00:11:58,375 --> 00:12:02,708
wenn du Mtima besiegen willst
und die Leute, die deine Karriere ruiniert haben,

112
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
sollte herausgefunden werden.

113
00:12:05,791 --> 00:12:08,208
Ich werde Ihnen die Dateien bald zustellen.

114
00:12:08,708 --> 00:12:10,791
Sie haben alles, was Sie brauchen.

115
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
Ich frage

116
00:12:14,625 --> 00:12:15,541
sei bereit

117
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Mein Name ist Johnny Klein,

118
00:12:19,500 --> 00:12:21,083
und ich zähle auf dich.

119
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Herr.

120
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Wir kriegen ihn.

121
00:12:51,958 --> 00:12:53,416
Die Situation ist unter Kontrolle.

122
00:13:02,500 --> 00:13:04,541
Verstehst du, worum es geht, Mo?

123
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Ja.

124
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
Ein Mann steht mir
und zwischen dem Wahlsieg.

125
00:13:10,041 --> 00:13:12,375
Und du hattest Monate,

126
00:13:13,208 --> 00:13:14,041
seit Jahren -

127
00:13:14,791 --> 00:13:16,625
geführt von Klein.

128
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Es war genug Zeit.

129
00:13:21,208 --> 00:13:23,958
Warum geht er dir immer noch aus dem Weg?

130
00:13:24,916 --> 00:13:29,250
Und du kannst es immer noch nicht sagen
Welche Informationen hat er über uns?

131
00:13:40,166 --> 00:13:41,916
Ein weißer Mann sagte einmal:

132
00:13:43,125 --> 00:13:45,291
„Von dem Stein, den der Baumeister verwirft,

133
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
wird irgendwann ein Eckpfeiler werden.“

134
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
Unsere Vorfahren -

135
00:13:55,500 --> 00:13:56,958
waren Sklaven

136
00:13:57,958 --> 00:14:00,041
Schwitzen für die Weißen,

137
00:14:00,125 --> 00:14:03,416
das hat uns ausgeschlossen.

138
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
Aber schauen Sie uns jetzt an.

139
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Es ist Zeit zu ernten.

140
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Jetzt sind wir an der Reihe zu feiern.

141
00:14:20,125 --> 00:14:25,833
Wenn Sie am Tisch sitzen möchten,
Vielleicht musst du dir die Hände schmutzig machen, Mo.

142
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Aber Mutter, wir werden Bauern.

143
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Sie zählen nicht und schreiben keine Aufsätze.

144
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
Könnte ich nicht mit Zuko gehen?

145
00:14:43,416 --> 00:14:47,166
Landwirte müssen
wissen, wie man liest und schreibt.

146
00:14:47,250 --> 00:14:50,916
Und weiß Mathe,
um Gewinne zu berechnen.

147
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Es geht schnell.

148
00:14:55,791 --> 00:14:57,916
Ich liebe dich
- Ich auch, Mama.

149
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
Pack! Nehmen Sie Ihren Helm ab.

150
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
Habe es gefunden.

151
00:15:24,291 --> 00:15:27,708
Laut Tracking-Informationen
das gleiche Auto verließ Vlottenburg -

152
00:15:27,791 --> 00:15:29,666
vor der Operation heute Morgen.

153
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
Verfolgen Sie seine Bewegungen.

154
00:15:31,333 --> 00:15:34,458
Klein wurde zuletzt gesehen
im Cape Grand Hotel.

155
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Senden Sie Mobile One.
Unauffälliges Profil. Zwei in Bereitschaft.

156
00:15:41,041 --> 00:15:42,333
Mo, wir haben Klein gefunden.

157
00:15:45,125 --> 00:15:48,083
Danke, Fahrer.
- Sei einfach nett.

158
00:15:50,583 --> 00:15:53,333
Bis später.
-Wir sehen uns.

159
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Und dann?

160
00:16:07,208 --> 00:16:08,416
Ich liebe dich

161
00:16:09,291 --> 00:16:11,333
Tschüss.
- Ciao.

162
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Mobile One ist in Stationen.

163
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Schnapp ihn dir.

164
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Ruhig.

165
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
MITARBEITER DES MONATS ZUKO KHUMALO

166
00:16:49,625 --> 00:16:53,541
Bitte überprüfen Sie es noch einmal.
- Nichts, Sir. Hier nicht gezeigt.

167
00:16:54,416 --> 00:16:57,958
Er ist da! Johnny Klein.
-Er ging aus der Tür.

168
00:17:08,750 --> 00:17:10,166
Das Objekt ist in Bewegung.

169
00:17:18,833 --> 00:17:20,083
Bleiben Sie dran.

170
00:17:36,625 --> 00:17:38,166
Ich war am Morgen freundlich.

171
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Sollen wir aufholen?

172
00:17:42,125 --> 00:17:43,500
Nicht an einem öffentlichen Ort.

173
00:17:43,583 --> 00:17:45,000
Nein. Bitte warten.

174
00:17:45,083 --> 00:17:48,583
Du führst sie zu mir und meiner Familie.
- Ich glaube, das habe ich schon getan.

175
00:17:49,958 --> 00:17:51,250
Wir werden beobachtet.

176
00:17:54,791 --> 00:17:55,833
Wer ist dieser Mann?

177
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Finden Sie die Identität heraus.
-Klar.

178
00:18:00,541 --> 00:18:04,208
Ich habe vor zwei Jahren nett gefragt.
Lass mich in ruhe.

179
00:18:04,291 --> 00:18:08,375
Zuko! Was ist los mit dir?
-Kein Schweiß. Entschuldigung. Danke.

180
00:18:08,875 --> 00:18:11,791
Das ist zwischen Zuko und mir.
-In Ordnung.

181
00:18:12,458 --> 00:18:15,791
Bitte, Zuko.
-Tut mir leid, Herr B. Das wird nicht noch einmal passieren.

182
00:18:18,125 --> 00:18:20,291
Du musst jetzt gehen.

183
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Du hast geschworen, der Ungerechtigkeit die Stirn zu bieten
Azania Männer, Frauen, Kinder -

184
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
und gegenüber älteren Menschen.

185
00:18:26,250 --> 00:18:30,166
Ich kenne den Eid, Johnny.
-Du hast diesen Eid geschworen, Zuko.

186
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
Es ist größer als du.
Größer als deine Familie.

187
00:18:34,750 --> 00:18:37,583
Sie können sie speichern. Es gibt Dateien.

188
00:18:38,500 --> 00:18:44,083
Akten, die alles offenbaren
uns auch, es sei denn, du vernichtest sie.

189
00:18:45,250 --> 00:18:49,666
Worauf hast du dich da eingelassen?
- Es war falsch, es dem Gericht zu überlassen.

190
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Mtima besitzt sie alle.

191
00:18:52,583 --> 00:18:57,166
Der Korruptionsbericht wird in Kürze veröffentlicht.
Wenn es ihn befreit, ist es vorbei.

192
00:18:57,250 --> 00:19:00,666
Akten sind eine Versicherung. Es gibt kein anderes.
-Es spielt keine Rolle.

193
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Es gehört nicht mir.

194
00:19:04,458 --> 00:19:07,500
Du musst gehen.
Sie töten dich, nicht mich.

195
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
Der Krebs wird mich zuerst töten.

196
00:19:14,666 --> 00:19:18,333
Du bist die letzte Chance, Zuko.
Du musst es tun.

197
00:19:18,833 --> 00:19:19,666
Krebs?

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,333
Johnny…

199
00:19:22,958 --> 00:19:25,083
Am Flughafen gibt es einen Safe.

200
00:19:25,166 --> 00:19:28,708
Er steckte dem Mann etwas in die Tasche.
Neues Ziel. Folgen wir dem Mann.

201
00:19:28,791 --> 00:19:33,708
Gehen Sie nach Maseru, Alkebulans Geburtsort.
An den einzigen Ort, von dem Mtima nichts weiß.

202
00:19:33,791 --> 00:19:37,208
Nein, Johnny. Und nicht.
-Der Ältere zeigt den Weg.

203
00:19:37,791 --> 00:19:41,041
Du musst heute los.
Am Freitag wird es soweit sein.

204
00:19:41,125 --> 00:19:43,375
Ich kann nicht, Johnny. Ich kann nicht.

205
00:19:48,916 --> 00:19:50,083
Auf Wiedersehen, mein Sohn.

206
00:19:56,125 --> 00:19:57,166
In Ordnung.

207
00:20:01,125 --> 00:20:04,083
Mobile One, verfolge ein neues Ziel.
Bereit.

208
00:20:06,958 --> 00:20:10,833
Rover Eins, kümmere dich um Klein.

209
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
Er hat uns bemerkt.

210
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Teufel.

211
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
Zu einfach.

212
00:22:14,541 --> 00:22:16,291
Hallo, Johnny.

213
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Ich hatte einen schlechten Tag.

214
00:22:25,833 --> 00:22:27,083
Mach es nicht noch schlimmer.

215
00:22:27,666 --> 00:22:30,708
Senken Sie Ihre Waffe.

216
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
September!

217
00:22:40,083 --> 00:22:41,458
Hallo!
-Johnny!

218
00:22:55,541 --> 00:22:56,583
Scheiße.

219
00:22:59,875 --> 00:23:04,541
Das neue Ziel ist jetzt unsere Priorität.
Wurde er identifiziert?

220
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Naledi!

221
00:23:09,333 --> 00:23:10,416
Ich werde es herausfinden.

222
00:23:24,458 --> 00:23:27,666
Ich verspreche, es war kein Fehlkauf.

223
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
Gracias.
-Danke.

224
00:23:58,541 --> 00:24:01,125
Hallo.
-Hallo meine Liebe.

225
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Also?
-Wie geht es Ihnen?

226
00:24:03,000 --> 00:24:06,541
Wo bist du? Als ob du hier wärst.
- Das bin ich nicht. Hören Sie…

227
00:24:07,875 --> 00:24:09,833
Ich muss für eine Weile gehen.

228
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Dieser Versicherungsvertreter, oder?

229
00:24:18,416 --> 00:24:19,416
Das wusste ich.

230
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Es tut mir Leid.

231
00:24:24,375 --> 00:24:25,625
Wohin gehst du?

232
00:24:26,166 --> 00:24:28,916
Besser du weißt es nicht.
Es ist nicht sicher.

233
00:24:34,583 --> 00:24:39,333
Ich habe es meinem Sohn nie erzählt
dass irgendwann alle Männer gehen.

234
00:24:40,250 --> 00:24:42,333
Er muss es selbst erleben.

235
00:24:42,416 --> 00:24:44,291
Nein, meine Liebe.

236
00:24:45,916 --> 00:24:47,916
Mein Leben mit dir und Paka -

237
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
ist das Leben, das ich mir immer gewünscht habe.

238
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Wenn ich das tue,

239
00:24:57,041 --> 00:24:58,708
wir können dieses Leben fortsetzen.

240
00:25:00,333 --> 00:25:03,958
Lass es mich für dich tun.

241
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Wohin gehst du?

242
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Ich komme wieder.

243
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Ich verspreche es.

244
00:25:20,958 --> 00:25:23,083
Zuko!

245
00:25:29,625 --> 00:25:30,458
Zuko…

246
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
Herr Bressler,

247
00:25:48,583 --> 00:25:53,333
wenn du Mtima besiegen willst
und die Leute, die deine Karriere ruiniert haben,

248
00:25:53,416 --> 00:25:55,166
sollte herausgefunden werden.

249
00:25:55,875 --> 00:25:58,500
Ich werde Ihnen die Dateien bald zustellen.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,166
Mein Name ist Johnny Klein,

251
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
und ich zähle auf dich.

252
00:26:03,250 --> 00:26:06,250
Also natürlich. Schieb es.

253
00:26:12,500 --> 00:26:16,666
Im Auto und bei der verstorbenen Person wird nichts gefunden.
Absolut sauber.

254
00:26:16,750 --> 00:26:18,583
Oder sogar richtig dreckig.

255
00:26:19,291 --> 00:26:21,666
Kann nichts finden. Was zum Teufel soll das heißen?

256
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Frau Managerin selbst.

257
00:26:23,083 --> 00:26:25,458
Zweimal am selben Tag. Ich habe Glück.

258
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Nichts als eine Waffe.

259
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
Er ist so sauber wie Dreck.

260
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Entschuldigung, ich muss gehen. Zu viel Publikum.

261
00:27:00,291 --> 00:27:02,041
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

262
00:27:03,416 --> 00:27:07,625
INTERNATIONALER FLUGHAFEN KAPSTADT

263
00:27:08,333 --> 00:27:09,875
REPUBLIK SÜDAFRIKA

264
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
Das Ziel ist beim Einchecken
am Air Maseru-Schalter. Sollen wir aufholen?

265
00:27:26,416 --> 00:27:28,625
Festhalten. Dezent.

266
00:27:36,458 --> 00:27:37,750
Komm mit uns.

267
00:27:37,833 --> 00:27:41,041
Willst du mich verarschen? Beschleunigen Sie.

268
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
So viel dazu. Ruhig.

269
00:27:52,583 --> 00:27:57,000
Was wirst du in Maseru unternehmen? Was ist das?

270
00:27:58,375 --> 00:27:59,208
Hallo!

271
00:28:00,083 --> 00:28:01,625
Was hat Johnny Klein gegeben?

272
00:28:04,125 --> 00:28:05,375
Ziemlich schlechter Ring.

273
00:28:06,541 --> 00:28:07,958
Gib mir deine Hand, verdammt.

274
00:28:27,708 --> 00:28:30,375
Agenten bewusstlos gemacht.
Ich wiederhole, die Agenten wurden bewusstlos gemacht.

275
00:28:30,458 --> 00:28:34,750
Das Ziel liegt im zentralen Terminal.
Alle Einheiten, rückt zu ihm vor.

276
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
Stoppen!

277
00:28:38,583 --> 00:28:40,541
Zentralterminal, Objekt bewegt sich.

278
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Aus dem Weg!

279
00:28:58,083 --> 00:28:59,458
Er geht nach unten!

280
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Hallo!

281
00:29:09,833 --> 00:29:12,500
Er verschwand in der Menge. Kannst du ihn sehen?

282
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
ZUM FLUGHAFEN

283
00:29:58,375 --> 00:30:01,583
Nein. Der Artikel ist nicht mehr sichtbar.

284
00:30:37,750 --> 00:30:41,458
Wir beginnen mit dem Westkap
wo die dramatische Verfolgungsjagd endete -

285
00:30:41,541 --> 00:30:45,666
tödlich berüchtigt
Auf der Foreshore Freeway Bridge.

286
00:30:45,750 --> 00:30:49,333
Am Tatort gestorben
ehemaliger Außenminister -

287
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Johnny Klein.

288
00:30:50,541 --> 00:30:53,250
Unser Reporter Chanel Ebrahim ist da.

289
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Guten Abend, Mandla.

290
00:30:55,541 --> 00:30:58,166
Teufel.
-...während des Gesprächs mit der Polizei...

291
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Hallo Roy! Ton hinzufügen.

292
00:31:00,083 --> 00:31:03,541
Laut Augenzeugen
privates Sicherheitsunternehmen,

293
00:31:03,625 --> 00:31:05,958
Ingwe, verfolgte Johnny Klein,

294
00:31:06,041 --> 00:31:10,958
bevor er sich offenbar selbst erschoss
und stürzte von einer unvollendeten Brücke.

295
00:31:11,666 --> 00:31:16,208
Der Fall wird noch untersucht,
und wir werden später weitere Informationen erhalten.

296
00:31:18,000 --> 00:31:19,541
Mein Name ist Johnny Klein,

297
00:31:20,208 --> 00:31:22,458
und ich zähle auf dich.
-Hölle!

298
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
Oh verdammte Hölle.

299
00:31:34,041 --> 00:31:36,250
Dort. Halten Sie inne und konzentrieren Sie sich.

300
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Finden Sie diese Adresse.

301
00:31:47,583 --> 00:31:51,333
Dieses Haus ist registriert
unter dem Namen Frau Thandiwe Makeba.

302
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
Ist das nicht der Außenminister?
-Ehemalig.

303
00:31:55,041 --> 00:31:56,000
Drucken Sie es aus.

304
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
Benachrichtigen Sie Mo.

305
00:32:10,458 --> 00:32:12,458
Also, Zwillinge, was nun?

306
00:32:12,541 --> 00:32:15,250
Die Zeit wird knapp.
Ich muss ihnen etwas geben.

307
00:32:32,000 --> 00:32:33,166
Hölle!

308
00:32:46,541 --> 00:32:48,041
Ich liebe dich

309
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Bis später.

310
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Dieser Versicherungsvertreter, oder?

311
00:32:55,166 --> 00:32:56,416
Es tut mir Leid.

312
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
ANRUFEN

313
00:33:19,000 --> 00:33:21,958
KONTAKTDATEN IM NOTFALL

314
00:33:30,041 --> 00:33:33,166
KAPSTADT, REPUBLIK KHOISAN

315
00:34:06,500 --> 00:34:10,708
LIEFERUNG DES CAPE SENTINEL

316
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Entschuldigen Sie, Sir.

317
00:34:38,416 --> 00:34:42,458
Sind Sie Mike Bressler?
- Das war ich einmal.

318
00:34:43,041 --> 00:34:46,041
Entschuldigung. Du bist ein Held für mich.

319
00:34:46,125 --> 00:34:49,000
wie heißt du
-Allison Bhaloyi.

320
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
Ich bin ein neuer Praktikant.
-Allison Bhaloyi.

321
00:34:56,625 --> 00:35:00,875
Bitte nennen Sie mich nicht Sir.
Ich bin ein Schlingel und ein Trunkenbold.

322
00:35:03,083 --> 00:35:04,125
In Ordnung.

323
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
Woran arbeitest du?

324
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
Wahrscheinlich nichts.

325
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
Okay.

326
00:35:14,916 --> 00:35:16,791
Es war schön, Sie kennenzulernen.

327
00:35:23,708 --> 00:35:24,791
Allison Bhaloyi!

328
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
AB.

329
00:35:27,875 --> 00:35:29,083
Möchten Sie helfen?

330
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
Ja!

331
00:35:32,208 --> 00:35:33,250
Ich möchte.

332
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Kaffee, AB.
-Klar.

333
00:35:35,458 --> 00:35:37,083
Starker, schwarzer Kaffee.

334
00:35:37,625 --> 00:35:38,458
Ja.

335
00:35:39,208 --> 00:35:42,708
Und alles von Johnny Klein
Selbstmord kann gefunden werden.

336
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Es ist gerade im Trend.

337
00:35:45,916 --> 00:35:48,916
Was macht es?
-Trends in den sozialen Medien.

338
00:35:51,875 --> 00:35:54,166
Kaffee, AB?
-Ja.

339
00:36:09,041 --> 00:36:10,000
Überwachen Sie immer noch?

340
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Ich schäle das Gemüse für morgen.

341
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Zuko wird bald hier sein, Mama.

342
00:36:20,750 --> 00:36:24,250
Er muss.
Er und ich müssen diese Tomaten ernten.

343
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
Wir müssen Geld für einen Traktor sparen.

344
00:36:27,166 --> 00:36:29,250
Willst du nicht Pilot werden?

345
00:36:29,833 --> 00:36:33,541
Mutter! Es ist Jahre her.
Ich war noch ein kleines Kind.

346
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
Und wie Zuko sagt:
„Landwirtschaftliche Arbeit ist edle Arbeit.“

347
00:36:38,458 --> 00:36:42,708
Sie bauen, nicht zerstören.
Und du ernährst die Leute. Du wirst ihnen nicht weh tun.

348
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Du hast Recht.

349
00:36:47,416 --> 00:36:49,583
Zuko wird zurückkommen.

350
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Er muss. Er hat es versprochen.

351
00:37:01,666 --> 00:37:03,125
Ist Malime Mambi?

352
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
Also?
- Komm mit uns.

353
00:37:08,166 --> 00:37:10,416
Warum? Es tut mir einfach leid. Was? NEIN!
-Mutter!

354
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Nein. Was ist das nun? NEIN!

355
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Mutter!
-Scheiße, nein!

356
00:37:13,958 --> 00:37:15,291
Mama, warte! Mutter!

357
00:37:15,375 --> 00:37:19,208
Mutter!
- Pack!

358
00:37:19,916 --> 00:37:20,833
Pack!

359
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
Pack!

360
00:37:32,250 --> 00:37:36,958
Zuko Khumalo wurde am 10. Oktober 1987 geboren
für aktivistische Eltern in Makhanda.

361
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
Sie starben 1990
bei einer Razzia der Apartheidpolizei.

362
00:37:40,708 --> 00:37:44,541
Seine Großmutter hat ihn großgezogen
In Gqumahashe am Great Fish River.

363
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
Nach der High School wurde er Polizist und…

364
00:37:52,916 --> 00:37:55,000
Lass uns etwas anderes ausprobieren.

365
00:37:56,458 --> 00:37:59,750
Dieser Mann, Johnny Klein,
Habe Zuko heute Morgen getroffen.

366
00:37:59,833 --> 00:38:01,291
Ich sagte

367
00:38:02,125 --> 00:38:03,750
dass ich ihn nicht kenne.

368
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Das reicht nicht, Miss Mambi.

369
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
Dieser Mann war ein bekannter Terrorist.

370
00:38:08,458 --> 00:38:11,541
Ich kenne ihn nicht.

371
00:38:11,625 --> 00:38:13,833
Ich muss nach Hause zu meinem Sohn.

372
00:38:15,666 --> 00:38:19,500
Je früher du die Wahrheit sagst,
je früher du dort ankommst.

373
00:38:27,333 --> 00:38:28,166
Er…

374
00:38:31,375 --> 00:38:33,666
Er könnte jemand aus Zukos Vergangenheit sein.

375
00:38:34,250 --> 00:38:37,250
Aus welcher Vergangenheit?
-Er redet nicht darüber.

376
00:38:37,333 --> 00:38:40,083
Warum redet er nicht darüber?
- Weil ich nicht frage!

377
00:38:41,541 --> 00:38:45,000
Zuko weiß das in unserem Haus
Es gibt nur Platz für Liebe.

378
00:38:46,333 --> 00:38:48,416
Wenn in deinem Haus nur Liebe ist,

379
00:38:48,500 --> 00:38:51,958
warum du und Zuko Khumalo
Du warst mit einem Terroristen aus?

380
00:38:52,666 --> 00:38:55,041
Bitte mein Sohn…

381
00:38:56,083 --> 00:38:59,625
Laut Serviceinformation
Khumalo war bei den Spezialeinheiten der Polizei.

382
00:38:59,708 --> 00:39:02,083
Also?
- Vor vier Jahren ist er verschwunden.

383
00:39:02,166 --> 00:39:04,958
Keine Bankkonten, Krankenakten,
Steuern, nichts.

384
00:39:05,041 --> 00:39:09,166
Vor ein paar Jahren wurde ein Ausweisantrag gestellt,
das eine Geburtsurkunde hatte.

385
00:39:09,250 --> 00:39:11,791
Was hat das mit Klein zu tun?
und zum Unbekannten?

386
00:39:12,458 --> 00:39:14,166
Wir versuchen es herauszufinden.

387
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Ich möchte wissen, wie Makeba daran beteiligt ist.

388
00:39:20,000 --> 00:39:22,958
Makebako? Also Thandiwe Makeba?

389
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Du hast es ihm nicht gesagt?

390
00:39:26,708 --> 00:39:30,791
Es tut mir Leid. Ich habe es vergessen.
- Hast du es vergessen?

391
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
Verschwinde hier.

392
00:39:43,083 --> 00:39:45,208
Ich weiß nicht, ob wir ihm vertrauen können.

393
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Behalte ihn im Auge.

394
00:39:47,833 --> 00:39:50,000
Wir können es zu unserem Vorteil nutzen.

395
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
Schon zweimal, und der Tag ist noch nicht einmal vorbei.

396
00:40:42,125 --> 00:40:44,375
Johnny besuchte Thandiwe Makeba.

397
00:40:47,083 --> 00:40:48,083
Wussten Sie davon?

398
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
Ich habe daran gezweifelt.

399
00:41:05,666 --> 00:41:09,875
Thandiwes Hände sind schmutzig,
durch illegale Bergleute verseucht.

400
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
Er dachte, es würde ihm nützen,

401
00:41:13,250 --> 00:41:15,875
aber er ließ seinen Hals in die Schlinge gleiten.

402
00:41:17,583 --> 00:41:19,250
Deshalb hat er sich nicht eingeschaltet.

403
00:41:19,833 --> 00:41:22,250
Schneiden Sie ihm die Zunge heraus, Mo.

404
00:41:23,625 --> 00:41:25,250
Der eigentliche Test ist

405
00:41:25,333 --> 00:41:28,791
Kannst du das benutzen?
Um Johnnys Plan herauszufinden.

406
00:41:29,875 --> 00:41:34,458
Das Wichtigste ist jedoch
Bring seinen laufenden Jungen zum Schweigen.

407
00:41:45,708 --> 00:41:46,625
Mo!

408
00:41:49,666 --> 00:41:50,583
Aufleuchten.

409
00:42:06,458 --> 00:42:08,291
Daza, was zum Teufel ist das?

410
00:42:08,375 --> 00:42:11,208
Du weißt sehr gut, was es ist.

411
00:42:15,083 --> 00:42:16,458
Vorstellen…

412
00:42:18,166 --> 00:42:21,291
Wenn die ganze Nation wüsste, dass dein Vater gestorben ist –

413
00:42:21,375 --> 00:42:24,083
mit dem Apartheidregime.

414
00:42:24,166 --> 00:42:25,666
Was würden sie sagen?

415
00:42:39,666 --> 00:42:41,375
Wie sie sagen:

416
00:42:41,458 --> 00:42:45,000
„Der Apfel fällt nicht allzu weit vom Stamm.“

417
00:42:45,083 --> 00:42:47,041
Oder wie, Mo?

418
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
So scheint es

419
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
dass deine Hand auch -

420
00:42:52,791 --> 00:42:53,958
sind schmutzig.

421
00:42:55,708 --> 00:42:57,541
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.

422
00:43:04,958 --> 00:43:06,458
Die Zeit wartet auf niemanden, Mo.

423
00:43:07,291 --> 00:43:08,250
Tick-tack.

424
00:43:09,083 --> 00:43:13,250
Tick-tack.

425
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
Es ist Zeit, Mo!

426
00:43:16,916 --> 00:43:21,416
Polizeipräsidium Kapstadt

427
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Guter Gott!

428
00:43:25,458 --> 00:43:29,291
Ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, Mtima hätte dich getötet.

429
00:43:29,375 --> 00:43:31,625
Viel Spaß, Neville. kannst du chatten?

430
00:43:31,708 --> 00:43:36,333
Was kann ein alter Furz wie du lernen?
von einem Papierspinner wie mir?

431
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Ich denke schon. Ein Papierspinner.

432
00:43:39,000 --> 00:43:44,208
Du bist der Johnny Klein von gestern
Leiter der Selbstmordermittlung, nicht wahr?

433
00:43:44,291 --> 00:43:45,125
Ja.

434
00:43:45,750 --> 00:43:50,041
Was zum Teufel privat
Sicherheitsfirma dort?

435
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
Es passieren alle möglichen seltsamen Dinge.

436
00:43:52,541 --> 00:43:58,125
Kurz nach Kleins Selbstmord bekamen wir
die Fahndungsanzeige für Zuko Khumalo.

437
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Zuko Khumalo.
Landesweite Verfolgungsjagd.

438
00:44:02,916 --> 00:44:06,208
Er hat zwei KO geschlagen
PIA-Agent am Flughafen.

439
00:44:06,291 --> 00:44:08,875
Und habe nicht einmal geschwitzt.
-Teufel.

440
00:44:08,958 --> 00:44:10,625
Das kann man sagen.

441
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Würden Sie mich auf dem Laufenden halten?
-Sicher. Und hör zu, Mike ...

442
00:44:16,666 --> 00:44:17,833
Sei vorsichtig.

443
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
Umzingeli?

444
00:44:55,166 --> 00:44:57,083
Zwillinge?
-Also.

445
00:44:59,958 --> 00:45:02,541
Iman, wie lange ist es her?

446
00:45:03,041 --> 00:45:05,791
Solange ich diesen Namen nicht mehr verwende.

447
00:45:05,875 --> 00:45:07,083
Ich bin in PIA.

448
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
Ziemlich erwachsen.

449
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
Was mache ich hier? Was ist los?

450
00:45:14,833 --> 00:45:17,333
Ich kenne auch nur einen Teil davon, Zuko.

451
00:45:20,083 --> 00:45:21,083
Was ist mit Johnny?

452
00:45:21,958 --> 00:45:23,541
Er erschien aus dem Nichts.

453
00:45:24,458 --> 00:45:27,208
Er sieht nicht gut aus, Iman.
- Er hat sich selbst erschossen.

454
00:45:42,958 --> 00:45:43,875
Hören Sie…

455
00:45:45,833 --> 00:45:46,875
Ich mache mit, Iman.

456
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Ich weiß, dass du nah dran warst.

457
00:45:52,916 --> 00:45:57,458
Was ist mit den anderen? Zwelibanzi.
Johnny sagte, ich sei der Letzte.

458
00:45:58,666 --> 00:46:00,125
Ich habe versucht, ihn zu warnen.

459
00:46:01,125 --> 00:46:03,250
Jetzt tun Sie einfach, was Johnny verlangt hat.

460
00:46:03,333 --> 00:46:05,916
Was auch immer es ist, es ist groß.

461
00:46:09,333 --> 00:46:13,250
Malime wurde hierher gebracht.
Er wird über dich und Johnny befragt.

462
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Das ist Blödsinn. Ich komme wieder.

463
00:46:16,750 --> 00:46:19,041
Nein. Konzentrieren Sie sich auf die anstehende Aufgabe.

464
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Malime hat Angst,
weiß aber nichts.

465
00:46:22,583 --> 00:46:23,833
Ich kümmere mich darum.

466
00:46:25,791 --> 00:46:31,208
Denken Sie daran, warum Johnny Sie ausgewählt hat.
Uns. Wir gewinnen die Schlacht von Alkebulan.

467
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Ich habe Johnny letztes Mal gesagt,

468
00:46:32,958 --> 00:46:36,916
das habe ich gesagt, als ich gegangen bin
Ich hatte genug von Alkebulan.

469
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
Ich mache das nur für meine Familie.

470
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Sie wissen, wer du bist, Zuko.

471
00:46:48,250 --> 00:46:51,708
Ich weiß.
-NEIN. Du verstehst es nicht.

472
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Sie werden morgen in den Nachrichten sein.

473
00:46:55,708 --> 00:46:59,750
Mo, unser Chef, bricht die Regeln
und seine Autorität überschreitend –

474
00:46:59,833 --> 00:47:03,958
während er Mtimas Drecksarbeit erledigt.
Diese wurden nicht offiziell genehmigt.

475
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
Sie suchen nach dir.

476
00:47:09,625 --> 00:47:10,875
Sie können es versuchen.

477
00:47:13,291 --> 00:47:14,208
Muss gehen.

478
00:47:22,416 --> 00:47:24,166
Ist alles in Ordnung?
-Ja.

479
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Du musst Paka sein.

480
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
Zuko, komm rein.

481
00:47:48,416 --> 00:47:52,916
Es tut mir leid. Taxis streiken
und ich kam spät nach Hause.

482
00:47:53,000 --> 00:47:57,458
Paka, hast du dem Gast etwas zu trinken angeboten?
-Nicht nötig, danke.

483
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
In Ordnung. Einen Augenblick.

484
00:48:21,625 --> 00:48:24,041
Was bedeutet gutaussehend?
- Pack!

485
00:48:25,208 --> 00:48:29,166
Mama sagte, du siehst gut aus.
-Pakamile Mambi, hör auf!

486
00:48:29,250 --> 00:48:30,708
Es tut mir Leid.

487
00:48:32,500 --> 00:48:33,875
Kinder sind so.

488
00:48:37,541 --> 00:48:39,666
Ich kam an der Tankstelle vorbei.

489
00:48:40,416 --> 00:48:43,958
Ich habe das für dich geholt.
-Danke.

490
00:48:45,791 --> 00:48:47,166
Ich habe es in den Kühlschrank gestellt.

491
00:48:57,083 --> 00:49:00,416
Was zeichnest du?
- Schulsachen.

492
00:49:01,166 --> 00:49:03,166
Hier sind Tomaten,

493
00:49:03,250 --> 00:49:05,958
aber ich muss noch Kühe hinzufügen.

494
00:49:06,041 --> 00:49:08,000
Landwirtschaft ist ein edler Beruf.

495
00:49:09,625 --> 00:49:11,000
Was bedeutet edel?

496
00:49:17,333 --> 00:49:19,791
Auf Englisch bedeutet es ehrenhaft.

497
00:49:20,500 --> 00:49:21,583
Bauer…

498
00:49:22,541 --> 00:49:25,541
zu bauen. Keine Zerstörung. Er -

499
00:49:26,916 --> 00:49:29,750
ernährt Menschen. Wird ihnen nicht schaden.

500
00:49:32,333 --> 00:49:33,458
Mir gefällt es.

501
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
Deine Mutter hat es erzählt –

502
00:49:43,291 --> 00:49:45,333
dass dir die Landwirtschaft Spaß macht.

503
00:49:46,000 --> 00:49:47,583
Das habe ich dir gebracht.

504
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
Er sagte, es würde dir gefallen.

505
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Wow!
-Hast du daran gedacht, Danke zu sagen?

506
00:49:54,916 --> 00:49:55,750
Danke.

507
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Bitte.

508
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Ich sagte, ich hätte dieses Leben verlassen.

509
00:50:04,541 --> 00:50:06,083
Es hat dich nicht verlassen.

510
00:50:06,166 --> 00:50:10,958
Kämpfen. Wir haben geschworen zu kämpfen.
Ich verspreche, mein Leben der Bewegung zu widmen.

511
00:50:11,041 --> 00:50:13,791
Du hast diesen Eid geschworen, Zuko.

512
00:50:13,875 --> 00:50:15,916
Kämpfe für Alkebulan.

513
00:50:16,000 --> 00:50:17,375
Ich kenne den Eid, Johnny.

514
00:50:17,458 --> 00:50:20,500
Ich verspreche, mein Leben der Bewegung zu widmen,
wir schwören…

515
00:50:20,583 --> 00:50:23,583
Es ist größer als du.
Es ist größer als deine Familie.

516
00:50:23,666 --> 00:50:26,250
Wir schwören, die Unschuldigen zu schützen. Wir schwören…

517
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
Wir schwören, die Unschuldigen zu schützen.

518
00:50:31,041 --> 00:50:32,791
Und wir geben niemals auf.

519
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
KAROON-STEPPENBEREICH

520
00:51:06,291 --> 00:51:09,041
Er hat gestohlen
Motorrad von seinem Arbeitgeber.

521
00:51:09,625 --> 00:51:14,208
Wir untersuchen Straßenkamerabilder von 24 Stunden.
Ein paar Treffer, wir verbinden die Punkte.

522
00:51:14,291 --> 00:51:17,333
Straßensperrungen für alle Straßen in Maseru.
Wir werden ihn finden.

523
00:51:17,916 --> 00:51:19,041
Was ist mit einer Frau?

524
00:51:19,125 --> 00:51:21,708
Nichts. Ich glaube nicht, dass er lügt.

525
00:51:22,250 --> 00:51:25,000
Er muss gequetscht werden. Er weiß etwas.

526
00:51:33,666 --> 00:51:36,000
Wir haben es auf die Titelseite geschafft!

527
00:51:43,541 --> 00:51:46,083
Ich werde zu alt für diesen Scheiß.

528
00:51:46,166 --> 00:51:47,000
Kaffee?

529
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
Danke.

530
00:51:53,291 --> 00:51:55,625
Seit wann sprichst du Afrikaans?

531
00:51:56,208 --> 00:51:57,916
Du kannst nicht über mich klatschen.

532
00:51:59,125 --> 00:52:02,166
DIE JAGD NACH DEM EX-AGENTEN
Es begann mit einer Diskussion am Flughafen

533
00:52:02,250 --> 00:52:06,291
Nicht wir, Allison Bhaloyi. Du warst es.

534
00:52:07,416 --> 00:52:09,500
Ich habe weitere Informationen über Klein gefunden.

535
00:52:09,583 --> 00:52:13,416
Johnny Klein war ein erfolgreicher Anwalt,
aufgehender Stern.

536
00:52:14,000 --> 00:52:18,291
Er war der Leiter des Außenministeriums.
Habe sogar Obama und Mandela getroffen.

537
00:52:19,541 --> 00:52:21,708
Doch dann wurde er degradiert.

538
00:52:22,250 --> 00:52:26,708
Zunächst als Leiter der Forstabteilung,
dann irgendwo stellvertretender Geschäftsführer...

539
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
Kunst und Kultur.
- Kunst und Kultur.

540
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
Friedhof politischer Karrieren.

541
00:52:33,125 --> 00:52:36,583
Wann gibt es den Rabatt?
-Vor vier Jahren.

542
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
Was ist vor vier Jahren passiert?

543
00:52:42,833 --> 00:52:43,875
Mtima!

544
00:52:44,750 --> 00:52:45,958
Bingo!

545
00:52:47,541 --> 00:52:51,750
Ein Mann, der bald freigelassen wird
wegen Korruption und Landesverrat,

546
00:52:51,833 --> 00:52:54,375
weil vom Staatsanwalt
Es sind keine Zeugen mehr vorhanden.

547
00:52:56,583 --> 00:53:00,625
Wird der neue Präsident sein
ein mordender und vergewaltigender Verräter,

548
00:53:00,708 --> 00:53:03,333
und dann, meine schöne junge Freundin,

549
00:53:03,416 --> 00:53:06,375
wir sind alle fest am Arsch.

550
00:53:06,458 --> 00:53:08,833
Genau darüber hast du geschrieben.

551
00:53:08,916 --> 00:53:12,541
Also. Bevor er meine Karriere ruinierte
entlang und über den Boden.

552
00:53:13,333 --> 00:53:18,750
Aber nachdem er eine Nachricht von Klein erhalten hatte
Ich denke, wir sind wieder im Spiel.

553
00:53:19,250 --> 00:53:22,541
Und Zuko Khumalo ist unser Meisterschlagmann.

554
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
R 1250 GS!

555
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Schönes Fahrrad.

556
00:53:54,750 --> 00:53:56,791
Ihre Karte steht auf dem Kopf.

557
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen.
Vielleicht stehst du auf dem Kopf.

558
00:54:11,416 --> 00:54:12,291
Du weisst

559
00:54:13,375 --> 00:54:15,458
es gehört nicht mir

560
00:54:16,291 --> 00:54:20,125
aber vor ein paar Stunden die Buren
Auf der Suche nach einem Motorradfahrer...

561
00:54:23,291 --> 00:54:26,333
Entlang des Orange River
Am Rande der Stadt gibt es eine Straßensperre.

562
00:54:27,791 --> 00:54:32,750
Wenn ich mit einer R 1250 GS unterwegs wäre…

563
00:54:35,875 --> 00:54:39,875
Ich würde die Straße R717 nach Norden nehmen
nach Philippolis.

564
00:54:41,083 --> 00:54:45,833
Ich würde bis Trompsburg dabei bleiben.
Von dort zurück zur Straße N1.

565
00:54:54,875 --> 00:54:56,500
PIA JAGT EINEN ANDEREN VERDÄCHTIGEN

566
00:54:58,166 --> 00:54:59,166
Das macht 300.

567
00:55:10,541 --> 00:55:11,958
Danke für die Hilfe.

568
00:55:15,791 --> 00:55:17,625
Mein Rat ist kostenlos, mein Bruder.

569
00:55:18,375 --> 00:55:22,833
Ich hatte meinen Anteil an Buren.
Jeder verdient eine zweite Chance.

570
00:55:23,333 --> 00:55:24,291
Hallo, hallo.

571
00:55:40,916 --> 00:55:41,833
Fräulein Mambi.

572
00:55:46,041 --> 00:55:48,250
Mach dir keine Sorge. Ich bin Zukos Freund.

573
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
Entschuldigung? Was?

574
00:55:51,000 --> 00:55:54,875
Mehr kann ich nicht sagen.
Du bist hier nicht sicher.

575
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
Was?

576
00:55:56,833 --> 00:55:59,041
Was ist mit meinem Sohn? Geht es ihm gut?

577
00:56:00,000 --> 00:56:00,875
Ich weiß nicht.

578
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Was ist los? Wo ist Zuko?

579
00:56:03,958 --> 00:56:06,958
Mach dir keine Sorgen um ihn. Bereit sein.

580
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
Bitte warten…

581
00:56:08,791 --> 00:56:10,583
Bereit für was?

582
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Naledi.

583
00:56:35,416 --> 00:56:39,875
Johnnys Tentakel reichen weit,
aber sie trocknen einer nach dem anderen.

584
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
Wer bist du?

585
00:56:42,833 --> 00:56:45,125
Du weißt, wie das geht.

586
00:56:45,208 --> 00:56:48,041
Entweder Sie reden, oder wir bringen Sie zum Reden.

587
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Welches wählst du?

588
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
Ich werde meinen Eid niemals brechen.

589
00:56:56,333 --> 00:56:59,250
Wer ist Zuko Khumalo?
und was macht er in Maseru?

590
00:57:01,791 --> 00:57:04,875
Das habe ich von ihm gefunden.
Nur zwei Kontakte.

591
00:57:04,958 --> 00:57:07,000
Zenkosi und Umzingeli.

592
00:57:07,541 --> 00:57:11,166
Studiere sie. Ich möchte die Namen
Adressen und eine Beschreibung des Frühstücks.

593
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Was?

594
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
Frau Wir haben Khumalo gefunden.

595
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Nimm diesen Scheiß weg.

596
00:57:18,958 --> 00:57:19,833
Klar.

597
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
Bring Mambi zum sicheren Haus.
-Klar.

598
00:57:27,291 --> 00:57:29,583
Worauf warten Sie noch? Kompliment? Machen Sie sich an die Arbeit!

599
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Hört alle zu.

600
00:57:43,666 --> 00:57:45,583
Das Alpha-Team ist bei mir.

601
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Bravo-Team, du wirst Zweiter.

602
00:57:47,958 --> 00:57:50,833
Wenn etwas schief geht,
lass uns zurück aufs Feld gehen.

603
00:57:50,916 --> 00:57:54,250
Und denken Sie daran,
dass er lebend gefangen genommen werden muss.

604
00:57:54,333 --> 00:57:56,083
Er ist unser Lohn!

605
00:58:20,541 --> 00:58:23,416
Hölle! Er hat mich gebissen!

606
00:58:53,416 --> 00:58:55,500
Lass es nicht passieren!

607
00:59:08,750 --> 00:59:12,375
Wer bist du? Wirst du helfen?
-Sind wir Hilfskräfte?

608
00:59:12,458 --> 00:59:15,583
Sehen wir aus wie eine Art Hilfstruppe?

609
00:59:15,666 --> 00:59:17,750
Schau, ich weiß nicht, wo du ...

610
00:59:17,833 --> 00:59:20,041
Zurück.

611
00:59:21,000 --> 00:59:22,125
Oder ich werde dich zwingen.

612
00:59:30,000 --> 00:59:31,375
Befehlen Sie ihnen, ihre Positionen einzunehmen.

613
00:59:34,250 --> 00:59:35,083
Lass uns gehen.

614
00:59:35,708 --> 00:59:36,625
Jetzt!

615
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Lass es brennen, Arschloch.

616
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Über meine Marke.

617
01:00:18,583 --> 01:00:19,833
Stoppen Sie das Auto!

618
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
Runter!

619
01:00:42,208 --> 01:00:43,125
Bericht!

620
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Aufleuchten.

621
01:00:45,375 --> 01:00:48,625
Alle Einheiten, gehen Sie auf Spur eins.

622
01:00:48,708 --> 01:00:51,291
Sperren Sie alle Fluchtwege ab.

623
01:00:51,875 --> 01:00:54,875
Teufel! Was ist da los?
- Naledi hat Mambi mitgenommen.

624
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Mambia darf nicht geschädigt werden.
Pass auf dich auf, Beth!

625
01:01:03,666 --> 01:01:04,791
Aufleuchten!

626
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
Einfrieren!

627
01:01:10,708 --> 01:01:12,166
Malime... es ist in Ordnung.

628
01:01:12,250 --> 01:01:13,958
Wir müssen springen.

629
01:01:14,041 --> 01:01:15,750
NEIN!
- Wir müssen springen.

630
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
Ist es klar? Aufleuchten.

631
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Halten Sie dies ruhig.
Ich brauche eine klare Linie.

632
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Aufleuchten! Du musst springen.

633
01:01:39,583 --> 01:01:40,916
Komm jetzt!

634
01:01:44,083 --> 01:01:46,041
Bring mich vor ihn.

635
01:01:50,666 --> 01:01:51,708
Spring jetzt.

636
01:01:54,791 --> 01:01:57,041
Schau mich an! Behalte mich im Auge.

637
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Untere! Steigen Sie tiefer!

638
01:02:04,833 --> 01:02:07,708
Naledi! Denken Sie darüber nach, was Sie tun.

639
01:02:09,041 --> 01:02:10,500
Aufleuchten! Spring jetzt.

640
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
NEIN!

641
01:02:35,875 --> 01:02:37,416
NEIN! Hölle!

642
01:02:53,458 --> 01:02:54,291
Teufel.

643
01:02:58,916 --> 01:03:00,583
Hawk One geht unter!

644
01:03:01,083 --> 01:03:04,166
Rover One, komm und hol es dir.
Gehen wir zurück aufs Feld.

645
01:03:08,875 --> 01:03:11,291
Hallo du! Schieb es!

646
01:03:11,375 --> 01:03:12,208
Aus dem Weg!

647
01:04:21,958 --> 01:04:23,041
Hölle!

648
01:04:27,500 --> 01:04:28,916
Was zum Teufel machte er?

649
01:04:32,333 --> 01:04:33,166
Jetzt.

650
01:04:43,750 --> 01:04:44,833
Zwillinge?

651
01:04:44,916 --> 01:04:46,958
Zenkosi, wir sind in Gefahr.

652
01:04:47,041 --> 01:04:48,958
Umzingeli?
- Ich weiß nicht.

653
01:04:49,041 --> 01:04:53,375
Johnny spielt vom Grab aus.
Er schickte den Jungen leer hinterher.

654
01:04:53,458 --> 01:04:55,833
Wir können Zuko nicht auf Glück verlassen.

655
01:04:55,916 --> 01:05:00,041
Das ist wichtig.
Suchen Sie nach Mike Bressler am Cape Sentinel.

656
01:05:00,125 --> 01:05:03,833
Erzähl ihm alles, was du weißt.
Es ist unsere letzte Hoffnung.

657
01:05:03,916 --> 01:05:04,791
Ja, gnädige Frau.

658
01:05:05,500 --> 01:05:07,291
Haben Sie einen Fluchtplan?

659
01:05:08,041 --> 01:05:10,250
Es gibt. Und du?

660
01:05:10,333 --> 01:05:14,583
Ich habe immer einen Fluchtplan.
Ich wusste, dass dieser Tag bald kommen würde.

661
01:05:14,666 --> 01:05:17,125
Mir geht es gut. Danke für alles.

662
01:05:20,041 --> 01:05:23,125
Ein Strategiewechsel. Bring den Jungen zu mir.

663
01:05:24,208 --> 01:05:28,166
Mambis Sohn.
Als Versicherung. Bring ihn zum Safehouse.

664
01:05:28,916 --> 01:05:32,083
Aber meine Dame, die Regeln lassen das nicht zu.

665
01:05:34,125 --> 01:05:34,958
Die Regeln?

666
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
Machst du Witze?

667
01:05:38,500 --> 01:05:40,041
Schau dich um, Beth!

668
01:05:41,083 --> 01:05:42,208
Scheiß auf die Regeln.

669
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
Ja, gnädige Frau.

670
01:05:46,458 --> 01:05:47,500
Finde Zuko.

671
01:06:00,875 --> 01:06:03,916
Nur fünf Minuten.
-Tut mir leid, ich kann nicht loslassen.

672
01:06:11,666 --> 01:06:12,916
Neville!

673
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Güte.

674
01:06:18,416 --> 01:06:20,750
Du siehst aus wie ein alter Furz.

675
01:06:21,333 --> 01:06:24,291
Wer ist das? Neuer Assistent?
-Allison Bhaloyi.

676
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Sowie.

677
01:06:27,625 --> 01:06:28,916
Was ist hier passiert?

678
01:06:29,791 --> 01:06:30,791
Es war Selbstmord.

679
01:06:32,291 --> 01:06:34,875
Mach dir keine Sorgen, Neville.

680
01:06:36,000 --> 01:06:38,125
Ich weiß, dass dies ein PIA-Gebäude ist.

681
01:06:38,791 --> 01:06:41,666
Das hängt mit der Sache mit Klein und Khumalo zusammen.

682
01:06:44,666 --> 01:06:46,791
Sie sind im falschen Bereich.

683
01:06:47,541 --> 01:06:48,458
Lass es kommen.

684
01:06:49,125 --> 01:06:51,375
Erzähl mir etwas. Informell.

685
01:06:53,500 --> 01:06:55,791
Es gab Berichte über einen Schusswechsel.

686
01:06:56,375 --> 01:06:58,416
Bevor das Opfer sprang.

687
01:06:59,166 --> 01:07:00,000
Oder fiel.

688
01:07:01,166 --> 01:07:03,250
Was zum Teufel ist los?

689
01:07:05,625 --> 01:07:09,041
Entweder fallen die Dominosteine,

690
01:07:09,125 --> 01:07:12,166
oder jemand putzt.

691
01:07:23,583 --> 01:07:25,666
Bressler.
-Iman hier.

692
01:07:26,333 --> 01:07:27,666
Ich bin Johnnys Freund.

693
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Molebogeng Kwena.

694
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Hallo Thandi.

695
01:07:49,416 --> 01:07:50,958
Willst du nicht einladen?

696
01:08:18,916 --> 01:08:21,875
Das wundert mich nicht
dass Mtima so tief gesunken ist.

697
01:08:22,458 --> 01:08:25,500
Ich schätze, es war nur eine Frage der Zeit,
Wann wirst du das Gleiche tun?

698
01:08:25,583 --> 01:08:27,041
Mach dir keine Sorgen, Thandi.

699
01:08:27,583 --> 01:08:31,541
Denken Sie, dass Sie anders sind?
Deine Hände sind nicht sauberer als meine.

700
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Illegale Bergleute. Wirklich?

701
01:08:36,833 --> 01:08:39,041
Molebogeng, was willst du?

702
01:08:39,541 --> 01:08:44,250
Mtima muss Angst haben,
als er seinen Boten selbst kommen ließ.

703
01:08:45,291 --> 01:08:48,041
Warum hat Johnny geschickt?
Zuko Khumalon nach Maseru?

704
01:08:48,125 --> 01:08:51,083
Es spielt keine Rolle. Zukos Lektionen -

705
01:08:51,166 --> 01:08:54,416
eine Geschichte von dir und deinem Puppenspieler
endet am Freitag.

706
01:08:54,500 --> 01:08:55,791
Ich weiß von Naledi.

707
01:08:56,708 --> 01:09:00,541
Über Johnnys Ablenkung in Vlottenburg
und dein Anteil.

708
01:09:00,625 --> 01:09:01,708
Lass es gehört werden.

709
01:09:02,416 --> 01:09:07,625
Eli Thandi Makeba und Johnny Klein führten
Spionageabwehroperation,

710
01:09:07,708 --> 01:09:11,541
mit Elite-Attentätern,
um Mtima zu zerstören.

711
01:09:11,625 --> 01:09:13,833
Das ist genau das, was ich sage.

712
01:09:13,916 --> 01:09:17,208
Warum sollten wir glauben?
-Johnny und Thandi haben dir vertraut.

713
01:09:17,833 --> 01:09:19,750
Du weißt, dass etwas nicht stimmt.

714
01:09:20,708 --> 01:09:24,166
Als Zuko es herausfindet,
dass Malime durch die Hand von Mo Kwena starb,

715
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
es kommt zu einem Gemetzel.

716
01:09:28,458 --> 01:09:31,166
Kwena ist mir egal,
aber ich habe einen Eid geschworen.

717
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.

718
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
Wir wussten, was passieren würde,
wenn Mtima Präsident würde.

719
01:09:43,125 --> 01:09:46,291
Und dort erledigst du seine Drecksarbeit.

720
01:09:46,375 --> 01:09:50,750
Elende Schurken zerstören alles,
wofür wir gekämpft haben.

721
01:09:50,833 --> 01:09:53,166
Verrat.
-Das Recht auf Selbstbestimmung.

722
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
Glauben das Ihre Kolonialherren?

723
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
Vor wem verneigt sich Mtima Ihrer Meinung nach?

724
01:10:00,750 --> 01:10:04,708
Du hast alles falsch verstanden.
Du stehst hier auf dem Kopf.

725
01:10:04,791 --> 01:10:05,708
Damian?

726
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
Warte hier.

727
01:10:20,916 --> 01:10:23,375
Wir müssen dies von Makeba bestätigen.

728
01:10:23,458 --> 01:10:26,333
Nein. Makeba ist auf der Flucht.
Hier ist es nicht sicher.

729
01:10:26,416 --> 01:10:30,125
Selbst wenn das wahr wäre,

730
01:10:30,916 --> 01:10:35,375
Niemand glaubt, was oder wer du bist.

731
01:10:36,791 --> 01:10:39,333
Nichts für ungut.
- Kein Problem.

732
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
vergiss nicht,

733
01:10:42,541 --> 01:10:44,791
dass es immer noch einen Schlüsselspieler im Spiel gibt.

734
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
Zuko.

735
01:10:50,166 --> 01:10:51,083
Lass es fallen.

736
01:10:54,083 --> 01:10:55,166
Auch noch einer.

737
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Bring mich zum Helikopter.
-Warum?

738
01:11:02,416 --> 01:11:04,791
Was stimmt mit deinem schicken Fahrrad nicht?

739
01:11:04,875 --> 01:11:07,000
Habe ich zu viele Löcher hineingesteckt?
-Bewegen!

740
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
Sagen Sie ihm, er soll beginnen.

741
01:11:13,083 --> 01:11:14,083
Hören Sie damit auf.

742
01:11:50,541 --> 01:11:53,833
Sie haben ihn zu einem abtrünnigen Agenten gemacht.
-Er wurde zur Waffe.

743
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Zum Instrument.

744
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
Wissen Sie, wer Mzilikazi war?
-König der Matabele.

745
01:12:00,625 --> 01:12:03,208
Er war ein Offizier von König Shaka.

746
01:12:03,291 --> 01:12:05,875
Ihr vollständiger Name ist Mzilikazi Khumalo.

747
01:12:10,833 --> 01:12:14,916
Johnny sagte immer:
dass Zuko den Geist von Mzilikaz hat.

748
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Das Herz eines Jägers.

749
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Wenn er glaubt, er könnte mich besiegen,
er wird enttäuscht sein.

750
01:12:25,583 --> 01:12:28,750
Glaubst du, Zuko ist der Einzige?
was muss beseitigt werden?

751
01:12:28,833 --> 01:12:32,583
Jeder hat Geheimnisse.
Ich weiß von den zwielichtigen Machenschaften deines Vaters.

752
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Nimm deine Zeitung und verschwinde.

753
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
Brauche ich das?

754
01:13:05,416 --> 01:13:06,375
Das tun Sie nicht, Sir.

755
01:13:06,458 --> 01:13:08,875
Dann fliegen.
-Ja, Sir.

756
01:13:32,916 --> 01:13:33,750
Also?

757
01:13:34,375 --> 01:13:36,291
Er kam an Tiger vorbei.

758
01:13:38,916 --> 01:13:40,000
Es tut mir Leid.

759
01:13:42,916 --> 01:13:43,750
Mo…

760
01:13:44,375 --> 01:13:45,291
Wo ist Tiger?

761
01:13:45,958 --> 01:13:46,916
Ich habe dir gesagt, du sollst zurückkommen.

762
01:13:47,000 --> 01:13:50,166
Wir können nicht in Maseru tätig sein
in dieser Situation.

763
01:13:50,250 --> 01:13:51,416
Was ist mit dem Jungen?

764
01:13:51,958 --> 01:13:54,750
Wir brachten ihn ins Tierheim.

765
01:14:32,791 --> 01:14:35,750
Lande dort.
-Klar. Lasst uns das tun.

766
01:14:39,291 --> 01:14:40,291
Danke.

767
01:14:44,416 --> 01:14:48,875
AM RAND VON MASERU, LESOTHO

768
01:15:59,708 --> 01:16:01,125
Lieber Umzingeli,

769
01:16:01,958 --> 01:16:05,791
Wenn Sie dies lesen, wissen Sie es
dass, als ich schrieb -

770
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
schwer, Worte zu finden.

771
01:16:08,291 --> 01:16:12,250
Als wir uns das erste Mal trafen
nach dem schrecklichen Schicksal deiner Großmutter,

772
01:16:12,333 --> 01:16:16,666
Ich habe eine Entscheidung getroffen, eine Wahl,
immer für dich da zu sein.

773
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
Eine Vaterfigur sein.

774
01:16:19,916 --> 01:16:24,583
Vielleicht habe ich als Vater versagt, aber
Du warst für mich immer wie mein eigener Sohn.

775
01:16:25,875 --> 01:16:27,458
Es ist alles hier.

776
01:16:28,416 --> 01:16:29,500
Dig, Umzingeli.

777
01:16:30,416 --> 01:16:33,250
Ich habe es nicht so gemeint
was ich an diesem Abend sagte.

778
01:16:33,333 --> 01:16:35,000
Du bist kein Mörder.

779
01:16:35,083 --> 01:16:36,375
Du bist ein Krieger...

780
01:16:36,875 --> 01:16:39,458
Viel mutiger, als ich sein könnte.

781
01:16:40,958 --> 01:16:42,666
Ich verstehe, warum du gegangen bist

782
01:16:43,916 --> 01:16:48,625
aber du weißt es genauso gut wie ich
dass die Männer, die wir verfolgen, nicht gut sind.

783
01:16:50,708 --> 01:16:53,250
Mit Leuten wie uns
hat eine wichtigere Aufgabe -

784
01:16:53,333 --> 01:16:56,500
beschütze die Hilflosen
und für sie kämpfen.

785
01:16:56,583 --> 01:17:01,291
Bei der Verfolgungsjagd besteht die Gefahr, sich zu verlaufen
Bild von dir selbst und dem, wofür du stehst.

786
01:17:04,916 --> 01:17:07,250
Dein Weggang hat mich mit der Wahrheit getroffen -

787
01:17:07,791 --> 01:17:09,541
wie ein Speer ins Herz.

788
01:17:09,625 --> 01:17:12,583
DER GRÜNDER VON ALKEBULAN
ORIGINAL-ARCHIV

789
01:17:14,833 --> 01:17:19,750
Es tut mir leid, dass ich deine Familie mitgeschleppt habe
nach deiner Meinung verdienst du ihre Liebe.

790
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Kümmere dich um Pakamile. Er ist ein guter Junge.

791
01:17:24,375 --> 01:17:27,958
In seinen Augen,
Wie du gibt es ein Versprechen,

792
01:17:28,041 --> 01:17:30,750
Entschlossenheit, Einfallsreichtum
und Mut.

793
01:17:31,500 --> 01:17:34,791
Mach ihn stolz.
Sei der Vater, der ich nicht war.

794
01:17:36,916 --> 01:17:41,083
Sie müssen jetzt exportieren
Beende Alkebulans Kampf.

795
01:17:41,708 --> 01:17:44,583
Wenn wir nicht wären,
Also der Gerechtigkeit halber.

796
01:17:45,583 --> 01:17:47,916
Dein, Johnny.

797
01:17:49,250 --> 01:17:51,750
KEIN FELD

798
01:17:58,916 --> 01:18:03,166
Umzingeli, hier ist der Speer
um dich vor dem Schatten zu schützen.

799
01:18:26,958 --> 01:18:31,000
SÜDAFRIKA-GRENZE

800
01:18:31,083 --> 01:18:32,333
Guten Abend.

801
01:18:36,625 --> 01:18:37,583
Reisepass.

802
01:19:05,750 --> 01:19:07,083
ANRUFEN

803
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
KONTAKTDATEN IM NOTFALL

804
01:19:13,916 --> 01:19:15,333
Zuko Khumalo, nehme ich an.

805
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
Wo ist Zwillinge?

806
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
Miss Zondo wurde entlarvt.

807
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Genauso wie Makeba.

808
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
Das Spiel wird gespielt.

809
01:19:26,458 --> 01:19:27,375
Wer bist du?

810
01:19:28,958 --> 01:19:30,666
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

811
01:19:31,291 --> 01:19:32,250
Wo ist Malime?

812
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
Das…
-Wo ist Malime?

813
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Es tat weh...

814
01:19:39,750 --> 01:19:41,041
kleiner Unfall.

815
01:19:42,583 --> 01:19:43,625
Ich habe einen Sohn.

816
01:19:44,791 --> 01:19:47,125
Bringen Sie mit, was Sie haben, und Sie kriegen ihn.

817
01:19:51,916 --> 01:19:52,791
Herr Khumalo?

818
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
Herr Khumalo?

819
01:20:16,750 --> 01:20:18,500
Du musst ihn verärgert haben.

820
01:20:21,375 --> 01:20:24,208
Ist der Junge in Sicherheit?
-Stark.

821
01:20:25,416 --> 01:20:26,666
Bleib bei ihm.

822
01:20:28,916 --> 01:20:30,416
Bei allem Respekt,

823
01:20:31,708 --> 01:20:33,625
Sie zahlen dafür nicht genug.

824
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
Der Junge ist ein Köder.

825
01:20:36,250 --> 01:20:38,041
Was verstehst du daran nicht?

826
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Fortfahren.

827
01:20:45,083 --> 01:20:47,750
Zuko Khumalo ist mir ein Dorn im Auge.

828
01:20:48,791 --> 01:20:50,500
Ich möchte ihn loswerden.

829
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Wenn du ihn nicht tötest, sind wir weg.

830
01:21:00,958 --> 01:21:01,791
Nein.

831
01:21:05,333 --> 01:21:06,458
Du bist weg.

832
01:21:07,666 --> 01:21:08,875
Ich verschwinde einfach.

833
01:21:16,791 --> 01:21:18,666
Ich kann auch Ihnen beim Verschwinden helfen.

834
01:21:19,958 --> 01:21:21,000
Pass auf den Jungen auf.

835
01:21:35,750 --> 01:21:37,708
Hallo.
-Mike Bressler?

836
01:21:37,791 --> 01:21:40,500
Am Telefon.
-Mein Name ist Zuko Khumalo.

837
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Ich habe etwas Interessantes für Sie.

838
01:21:44,666 --> 01:21:45,916
Wo können wir uns treffen?

839
01:22:10,000 --> 01:22:11,250
Mike Bressler?

840
01:22:17,833 --> 01:22:18,708
Hallo.

841
01:22:23,958 --> 01:22:28,000
Das ist ziemlicher James-Bond-Scheiß.

842
01:22:32,000 --> 01:22:34,041
Starker, ruhiger Typ.

843
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Ich habe Bedingungen.

844
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Sag mir.

845
01:22:50,500 --> 01:22:51,333
Mein…

846
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
meine Familie.

847
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Sie müssen gefunden werden.

848
01:22:58,916 --> 01:23:01,041
Ich kann dabei helfen.

849
01:23:06,625 --> 01:23:09,166
Sie brauchen wahrscheinlich keine Einführung.

850
01:23:16,500 --> 01:23:17,458
Iman.

851
01:23:24,333 --> 01:23:25,416
Wo ist Malime?

852
01:23:30,083 --> 01:23:32,291
Ich habe mein Bestes gegeben, Zuko.

853
01:23:34,833 --> 01:23:35,833
Wo ist Malime?

854
01:23:37,375 --> 01:23:38,916
Es war ein Unfall.

855
01:23:39,000 --> 01:23:40,291
Wo ist Malime?

856
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Wo ist er?

857
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Ich habe dir vertraut.

858
01:23:46,500 --> 01:23:47,333
Malime…

859
01:23:55,375 --> 01:23:56,333
Es tut mir leid.

860
01:24:08,833 --> 01:24:10,541
Es ist nicht deine Schuld.

861
01:24:33,875 --> 01:24:35,083
Das ist es.

862
01:24:35,166 --> 01:24:38,958
So kommen wir endlich
Danach wurde der Kopf dieser fiesen Fotze geschraubt.

863
01:24:39,041 --> 01:24:42,791
Seine Bankunterlagen,
ihre E-Mails und Nachrichten.

864
01:24:44,000 --> 01:24:46,458
Diese müssen noch heute gedruckt werden.
-NEIN.

865
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Sie müssen vorher veröffentlicht werden
Der morgige Korruptionsbericht.

866
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
Nicht, bis ich meinen Sohn finde.

867
01:24:54,416 --> 01:24:56,000
Wie viel Zeit benötigen Sie?

868
01:25:09,916 --> 01:25:12,208
Wir ziehen Mo Kwena an.
-Jack.

869
01:25:12,791 --> 01:25:16,875
Lasst uns den Kampf nach Mtima tragen.
Schneiden wir der Schlange in ihrem Nest den Kopf ab.

870
01:25:17,916 --> 01:25:21,791
Das ist die Hütte, nicht wahr?
-Bist du Kwena gefolgt?

871
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
Als Versicherung.

872
01:25:23,500 --> 01:25:26,083
Mo war in letzter Zeit oft hier.

873
01:25:27,500 --> 01:25:30,916
Es ist Mtimas Liebesnest,
seine Wohnung in Kapstadt.

874
01:25:31,000 --> 01:25:33,750
So bringen Sie sie zum Mitbringen
Ich packe für dich.

875
01:25:36,916 --> 01:25:38,250
Wie komme ich rein?

876
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Heute Nacht soll es regnen.

877
01:25:50,541 --> 01:25:51,958
Der Chef würde schnell sein ...

878
01:26:31,041 --> 01:26:33,041
Dein Leben ist gut.

879
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Hey, Mädchen!

880
01:26:43,750 --> 01:26:44,916
Verschwinde hier.

881
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Hallo!

882
01:26:53,791 --> 01:26:56,166
Was ist mit der Musik passiert?

883
01:26:58,291 --> 01:27:01,541
Sollen wir Verstecken spielen? Papa…

884
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hallo.

885
01:27:18,500 --> 01:27:21,500
Sie sind also persönlich gekommen.

886
01:27:25,041 --> 01:27:27,750
Hast du wirklich nachgedacht?
dass du einfach hier reingehen kannst?

887
01:27:28,916 --> 01:27:29,833
Sag es mir

888
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
Wie willst du sterben?

889
01:27:34,625 --> 01:27:36,791
Achten Sie auf Ihre Worte.

890
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
Es wird darüber entscheiden, ob du lebst oder stirbst.

891
01:27:40,458 --> 01:27:42,125
Wem glaubst du, dass du Angst machst?

892
01:27:43,041 --> 01:27:46,750
Sie sind wegen Ihres Sohnes hier.

893
01:27:48,791 --> 01:27:51,833
Die Familie ist die Schwachstelle eines jeden Kriegers.

894
01:27:53,000 --> 01:27:53,875
Es schmilzt.

895
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Also -

896
01:27:56,875 --> 01:28:01,083
Wenn du auch nur ein Haar auf meinem Kopf verletzt,

897
01:28:01,166 --> 01:28:04,416
Du wirst ihn nie wieder sehen.

898
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Bist du sicher?

899
01:28:07,500 --> 01:28:11,458
Wetten Sie Ihr Leben?
-Nehmen Sie es einfach.

900
01:28:12,208 --> 01:28:13,291
Wir sind Männer.

901
01:28:14,000 --> 01:28:15,958
Männer machen die Dinge klar.

902
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
Lass uns reden.

903
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
Du redest Scheiße.

904
01:28:31,500 --> 01:28:32,666
Herr.

905
01:28:34,333 --> 01:28:35,666
Sprich mit ihm.

906
01:28:38,500 --> 01:28:41,708
Er ist hier, Mo.
-Wer?

907
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Johnnys Läufer.

908
01:28:47,125 --> 01:28:49,833
Bring meinen Sohn hierher.

909
01:29:02,250 --> 01:29:03,166
Mein Bruder…

910
01:29:05,541 --> 01:29:06,750
Du bist ein kluger Mann.

911
01:29:09,375 --> 01:29:10,458
Lass uns reden.

912
01:29:12,250 --> 01:29:15,708
Nehmen wir an, Sie gehen
Raus hier mit deinem Sohn.

913
01:29:17,500 --> 01:29:19,083
Du könntest reich werden.

914
01:29:20,291 --> 01:29:21,916
Sie bekommen alles, was Sie wollen.

915
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Alles hat seinen Preis, oder?

916
01:29:28,375 --> 01:29:29,875
Wie hoch ist Ihr Preis?

917
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Mtima…

918
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
Du kannst mir nichts geben

919
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Du bist eine Schande.

920
01:29:48,250 --> 01:29:50,458
Du hast dein eigenes Volk verraten.

921
01:29:52,375 --> 01:29:58,000
Sie leben verschwenderisch und nehmen zu
wenn du das Land deines Volkes aussaugst.

922
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
Du hast eine Ahnung,

923
01:30:01,375 --> 01:30:03,583
wenn unsere Eltern in Armut leiden.

924
01:30:04,666 --> 01:30:07,208
Wir sind nicht gleich, Mtima. Hörst du?

925
01:30:07,875 --> 01:30:09,125
Wir sind nicht gleich.

926
01:30:09,625 --> 01:30:12,500
Du bist ein Parasit, eine Krankheit. Du machst mich krank!

927
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
Du bist der Feind unserer Vorfahren.

928
01:30:17,500 --> 01:30:22,125
Ich sollte dir den Kopf abschneiden und ihn häuten
Sie und hängen Sie Ihr Fell zum Trocknen auf.

929
01:30:22,750 --> 01:30:23,750
Kannst du mich hören?

930
01:30:26,708 --> 01:30:28,833
Mein Angebot ist weiterhin gültig.

931
01:30:30,666 --> 01:30:32,458
Nehmen Sie unser Angebot.

932
01:30:34,125 --> 01:30:36,041
Lachen Sie und nehmen Sie mit uns zu.

933
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
Danke deinen Vorfahren.

934
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
Fortfahren.

935
01:31:01,750 --> 01:31:03,375
Boonsaaier, wo bist du?

936
01:31:03,458 --> 01:31:04,958
Bravo-Team, meldet euch an!

937
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Ich werde mich um ihn kümmern. Fortfahren.

938
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Alpha-Team!

939
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
September, wo bist du?

940
01:31:51,000 --> 01:31:52,083
Hölle.

941
01:31:53,791 --> 01:31:54,708
Wo ist er?

942
01:31:55,791 --> 01:31:57,125
Was hat so lange gedauert?

943
01:32:12,750 --> 01:32:13,666
Öffne die Knoten.

944
01:32:16,541 --> 01:32:18,375
Erschieß ihn!

945
01:32:19,791 --> 01:32:20,625
NEIN!

946
01:32:37,916 --> 01:32:39,875
Darauf habe ich gewartet.

947
01:32:49,416 --> 01:32:50,333
Lass es kommen!

948
01:34:01,500 --> 01:34:03,958
Ich werde deinem Sohn sagen, dass du gut gekämpft hast.

949
01:34:48,375 --> 01:34:49,458
Wo ist mein Sohn?

950
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Zuko!

951
01:34:54,666 --> 01:34:55,666
Das Paket?

952
01:34:57,666 --> 01:34:58,500
Pack!

953
01:35:01,625 --> 01:35:03,750
Senk den Speer.

954
01:35:06,666 --> 01:35:07,666
Er ist ein Kind.

955
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
Dateien. Geben Sie mir die Dateien.

956
01:35:12,666 --> 01:35:15,000
Sie werden morgen in der Zeitung veröffentlicht.

957
01:35:15,583 --> 01:35:16,458
Es ist vorbei!

958
01:35:19,958 --> 01:35:21,166
Mach es, Mo.

959
01:35:23,458 --> 01:35:25,791
Wir sagen es, wenn es vorbei ist.

960
01:35:27,833 --> 01:35:28,791
Schießen.

961
01:35:34,083 --> 01:35:35,083
Mo!

962
01:35:35,666 --> 01:35:37,875
Mo!
-Hallo!

963
01:35:40,250 --> 01:35:43,208
Strafe für Verrat
ist der Tod, Kamerad.

964
01:35:45,000 --> 01:35:48,333
Das musst du nicht tun.
-Halt die Klappe, Hund!

965
01:35:49,250 --> 01:35:50,416
Genosse,

966
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
Mach deinen Job.

967
01:35:54,083 --> 01:35:57,666
Sie müssen beweisen
dass du nicht wie dein Vater bist

968
01:35:58,333 --> 01:36:00,583
der als Verräter starb.

969
01:36:04,500 --> 01:36:05,416
Es ist vorbei!

970
01:36:20,875 --> 01:36:22,208
Lass uns gehen!

971
01:36:27,166 --> 01:36:28,291
Du weißt zu viel.

972
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
Geht es dir gut?

973
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Iman!

974
01:36:43,916 --> 01:36:45,625
Bewegung!

975
01:36:54,375 --> 01:36:55,791
Aufleuchten.

976
01:36:59,875 --> 01:37:00,708
Iman!

977
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
Iman!

978
01:37:10,416 --> 01:37:11,250
Aufleuchten.

979
01:37:20,416 --> 01:37:23,416
Pack! Aufleuchten.

980
01:37:40,583 --> 01:37:46,833
Die Polizei hat immer noch keine Ahnung
wer hat ermordet -

981
01:37:46,916 --> 01:37:49,750
schlechtem Licht ausgesetzt
Kandidat Daza Mtiman -

982
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
und das Office of Presidential Intelligence
des Anführers Molebogeng Kwena.

983
01:37:53,875 --> 01:37:56,708
Offenlegungsbericht von Cape Sentinel
hat geführt -

984
01:37:56,791 --> 01:38:00,208
von hochrangigen Personen
zu Verhaftungen und Entlassungen.

985
01:38:00,291 --> 01:38:04,291
Vom Parlamentarischen Ausschuss entgegengenommen
im Lichte neuer Erkenntnisse ...

986
01:38:16,041 --> 01:38:19,291
Hier habe ich gelebt
als ich in deinem Alter war.

987
01:38:21,833 --> 01:38:22,958
Sehen.

988
01:38:23,041 --> 01:38:24,708
Es ist der Große Fischfluss.

989
01:38:26,166 --> 01:38:28,250
Unsere Farm liegt dort drüben am Fluss Cata.

990
01:38:29,583 --> 01:38:31,208
Haben wir echte Kühe?

991
01:38:31,916 --> 01:38:33,333
noch nicht

992
01:38:34,166 --> 01:38:36,416
aber sie werden es tun.
-Versprichst du?

993
01:38:39,291 --> 01:38:40,166
Ich verspreche es.

994
01:45:20,083 --> 01:45:25,083
Untertitel: Paula Pohjanrinne
?

